NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir tiranı indirme günü geldi!
Özgürlüğümüz yoksa hayatlarımız yaşamaya değmez.
Arvid'e hayatımızı alabileceğini
ama özgürlüğümüzü alamayacağını, gösterelim!
Şey, bu özgürlükle ilgili şey sizin için geçerli değil, köleler.
Tamam mı? Siz alt insan soyusunuz
ve özgürlükle ilgili her şey, ve onun değerleri
sizin için geçerli değil.
Ne diyordum?
Evet.
Bu hayatta yaptıklarımız ebediyette yankılanır.
Arvid'e ölüm!
Orm?
Dikkat çekme, tamam mı?
Bırak plan işlesin.
Evet. Çok heyecanlıyım.
Evet, anlıyorum.
Ama odaklanmış hâlde kalmak çok önemli
çünkü hedefimize çok yakınız.
Roma'nın kokusu geliyor.
Asla uyumayan şehir.
Evet.
Pekâlâ, her an gelebilirler
sanırım saldırıyı yönetebilirsin
Şey, saldırıyı komutan yönetir.
Şimdi bir hat belirleyip cephe mi oluşturacaksın yoksa...
Planın ne?
Planın?
Şey, hayır...
Ben gerilerden yöneten tipte bir liderim.
Bana daha iyi bir perspektif sunuyor.
Büyük resmi görebiliyorsun.
- Evet... - Evet.
Bence komutan önde olmalıdır.
Şey, aslında hayır. Bir çiftçi ordusunda değil.
Bir çiftçi ordusunda,
komutanın daha pasif bir rol oynaması beklenir.
- Peki. - Evet.
Arkanda âdeta bir hedef olduğunun farkında mısın?
Nasıl yani?
Şey, bilirsin, bir reis kadar yenisin
ve insanlar seni denemek isteyebilir, Jarl Varg ve onun gibiler.
- Evet. - Evet mi?
Evet, bunu düşündüm.
Varg'la mesafeyi koruyacağım,
- o zaman sorun çıkmamalı. - Tamam.
Her zaman dediğim gibi,
dostlarını yakın,
- düşmanlarını ise biraz uzak tut. - Evet.
Frøya, neden biraz kocanla yürümüyorsun?
Çadırların dağıtılmasını konuşuyoruz
ve onlara birlikte uyumak istiyoruz dedim.
Bana ihtiyacınız olursa arkadayım.
Yani burada kalıp saklanacak mısın?
Planın bu mu?
Hayır!
Bu boruyu çaldığımda herkes saldıracak.
Plan bu.
Sen hariç herkes.
Ne diyeceğim,
Şu an komutanını eleştirdiğin kadara biraz olsun yakın miktarda
enerji harcarsan,
her şey gayet yolunda gidecektir.
Arvid ve çetesinin şansı olmayacak.
Şimdi git ve yerini bul!
İnanabiliyor musunuz?
Buraya gelip
bana bir çiftçi isyanını organize etme dersi vermeye kalkıyor!
Çiftçi isyanını icat eden benim.
Bana ders veriyor! Ben ona ders veririm!
Ölen var!
- Kalkan duvarı! - Ölen var!
Burada açık hedefiz!
Beni içeri alın!
Çifte duvar!
Bana sıhhiyeci lazım!
Saldırıya mı uğradık?
Görünüşe göre öyle.
Orm?
Her şey için çok üzgünüm.
Diğer tarafta görüşürüz.
Beni affedin...
Orada dikilip durma! Kurtar onu!
Kurtar onu!
Dayan, Orm. Her şey iyi olacak.
Her şey iyi olacak.
Bence kurtarılacak çok bir şey yok.
Ne?
Tam olarak gerçek ok kullanmamışlar.
Okları sivriltmek gerektiği
akıllarından geçmemiş bile.
Hayal kırıklığına uğradım.
Orm, uyan.
Hayır, ama ben ciddi yaralanmıştım.
Kalbime ölümcül bir yarayla.
Bu çok... Şey...
Çok kalitesiz.
- Çok üzücü! - Bir tuhaflık olduğunu anlamıştım.
Pek çok okla vuruldum ama bir şey olmuyordu.
Ben de. Bir an ölümsüz hissettim.
Cidden, ben...
Birkaç saniyeliğine öldüm sandım.
Yüzüyor gibiydim.
Uyuyordun.
Hayır.
Vay be, bu Eigil!
Harika çiftçi isyanını tebrik ederiz.
Sana söylemiştim, savaş yapmak bir meslektir.
Şey, Arvid, öncelikle itiraf edeyim ki...
haklıydın.
Yani, savaş sanatı herkes için değil.
Yani, bu bir daha olmayacak.
Hayır, olmayacak.
Hayır.
Ragnar.
Lütfen! Buna ne gerek var?
Zaten kazandın!
Hayır. Arvid, bu yapabileceğin
- en aptalca şey. - Nedenmiş o?
Çünkü kilometrelerce alanda hayatta kalan tek çiftçiyim.
Bana bir şey olursa, açlıktan ölürsünüz. Size kim yemek verir?
Yeni çiftçilere kim öğretir? Sadece ben varım.
Haklı.
Evet, öyleyim.
Arvid...
etrafına bakarsan,
buradaki en önemli kişi olduğumu göreceksin.
Gidelim.
Seni görmek güzel, evet.
Seni görmek hoş.
Toprak Ting buluşması için burada toplandık.
Barış içinde gelip
barış içinde ayrılırız.
Bu Barış Ting'i kim ihlal ederse
kanun kaçağı ilan edilir.
Anlaşmazlıkları çözmek isteyenler
şimdi onları sunmalılar.
Bu Ting'i böylece başlatıyorum!
Frøya?
Kolumu biraz gıdıklar mısın?
Olmaz.
Hayır.
Pekâlâ...
Ting adamıyla konuştum
ve görünüşe göre Arvid, sen
Jarl Varg tarafından çağırılmışsın.
Ne için?
O haritada hak iddia etmek istiyor,
ama ben endişelenmezdim.
Haklı konumdasın.
Umarım.
- Varg'ın sana ulaşmasına izin verme yeter. - Tabii.
Barış Ting'i ihlal edersek, derde gireriz.
Bir hıyar gibi sakin olacağım.
Beni asla tahrik edemeyecek.
Aslında prensip olarak tahriklere kapılmam.
Ama zayıf görünmemen önemli. Ve...
Evet, seni ezmelerine izin verme.
- Biraz sert olunabilir. - Tabii.
- Sıcaklık iyidir. - Evet.
Sadece içgüdülerini izle, Arvid,
ve eminim bu tamamen sorunsuz geçer.
Evet. Kendin ol.
Evet. Başka herkes alınmış.
Arvid.
Tek bir şey.
- Ne yapıyorsun? - Yahuda'nın öpücüğünü verdim.
- Ne? - Yahuda'nın öpücüğü.
Yahuda İşkariyot'un, Nasıralı İsa'ya ölüm cezası
ve son bir veda öpücüğü olarak verdiği bir şey.
800 yıl önceydi. Yani duymamış olman şaşırtıcı değil.
Bu iğrençti. Buna tamam denemez.
Cinsel tacize girebilir.
Orm...
ona bunu söyleme.
Şüphelenebilir.
Hayır, ama ona söylemeseydim,
normal bir öpücük diye düşünürdü.
Evet ama...
İlk önce ölmüş olan Reis Olav tarafından
Jarl Varg'a verilmiş bir sözle ilgili,
Jarl Varg'la Norheim reisi Arvid'in arasındaki anlaşmazlık.
Varg?
Bu doğru, Sayın Yargıç.
Reis Olav benim tarafımdan bir göreve gönderilmişti,
Batı'ya bir yol bulmak için.
Bir haritanın çizilip bana verileceğine
söz verilmişti.
Buna ne diyeceksin, Arvid?
Jarl Varg'ın dediği doğru.
Anlaşmaları vardı.
Sonra Varg Norheim'a saldırdı
ve işin sonunda o zamanki reis Orm'a tecavüz ettiler.
Öylece reislere tecavüz edip karşılığında harita talep edemezsiniz.
Bu...
Bu yanlıştır.
En azından fikrimce.
Bu doğru mu?
İtiraz ediyorum.
- Evet? - Evet,
bir reise tecavüz etmekle başlamış olabilir,
ama roller birden değişti
ve reis aktif olan taraf hâline geldi.
- Pekâlâ. - Evet.
Reis parmaklarını ve dilini kullandı
ve öyle şiddetli hoplatarak karşılık verdi ki
ırza geçilenden, ırza geçen hâline geldi.
Sanırım bu kadar yeter.
Hayır. Yani biri tecavüz edilmekle suçlanacaksa
o, asıl tecavüzcü olmalı.
Evet, çünkü işin sonunda ben ona tecavüz ettim...
anüsümle.
Yani Norheim reisi tecavüz edildi mi sorusunun cevabı
şiddetli bir hayır.
Pekâlâ. Akla yatkın görünüyor.
Kesinlikle.
Ama, Jarl Varg,
Norheim'a saldırdın mı?
Burada gerçekten bilmemiz gereken tek şey bu.
Şey, sanırım bir kısmı doğru.
Bazı anlaşmazlıklar ve korkunç cinayetler vardı.
Müzakere etmemize izin verin, sonra hükmümüzle birlikte döneceğiz.
Ting, Reis Arvid'in lehine
karar aldı.
Haritayı tutma hakkını koruyacak.
Reis Arvid, barışın sembolü olarak...
bir hediye vermeme izin verin.
- Vay canına! Bir bıçak! - Evet.
Bakın.
- Şu detaylara bakın. - Evet.
Sağ ol, Varg. Bu harika.
Komik olan ne, biliyor musun?
Çök özel bir geçmişi var.
Öyle mi? Ne havalı!
Belki duymak istersin?
Evet, tabii.
- Bu kim? - Göçebelerin lideri.
Bu onun bıçağıydı.
Evet.
Benim bıçağımdı
ve onu reisinize sapladım.
Direnç kaybolana kadar.
Ve çok ama çok hoşuma gitti.
Hoş değil mi, Arvid?
O bıçakla burada duruyorsun.
Kulağımı keserken çok sertti,
ama bıçakla buluştuğundaysa bir bebek gibi ağladı.
Arvid Barış Ting'i ihlal etti.
O bir kanun kaçağı!
Kaç, Arvid! Kaç!
Arvid meşru hedef!
Onu öldürmek herkesin görevi!
Onu öldürün!
Kendimi tanıtmama izin verin.
Benim adım Romalı Rufus
ve Norheim'ın yeni Kanun sözcüsüyüm.
Yapacak bir duyurum var.
Arvid Barış Ting'i ihlal etti
ve şimdi de hayatının kalanında bir kanun kaçağı.
Norheim'ın bir sonraki reisini atamak bana düşüyor.
Size Orm'u
sunuyorum.
Gururlu ve alçak gönüllü!
Değişik ve heyecanlı görevleri duymaya can atıyorum.
Norheim'ı yeniden yüceltelim.
Valhall'a!
Kayalara çarpmadıysa kesin boğulmuştur.
Evet.
Kimse bundan kurtulamaz.
Ama neden yerde uzanıyorsun? Yüksekten korkmuyorsun, değil mi?
Hayır, yüksekten korkmam.
Ama benim kadar uzunsanız daha da yüksekten bakıyorsunuz.
Bu yüzden yüksekten bakarken midemin üstüne uzanıyorum.
Dürüst olmak gerekirse,
yüksekten korkuyorsun gibi görünüyor.
Evet, gerçekten öyle.
Evet, ama işler hep göründüğü gibi değildir.
Ve bu hâlde,
durum tam tersi.
Korkuyorum gibi görünüyor,
ama aslında yükseklere bayılırım.
Tamam mı?
Yüksek yerleri tercih ederim.
Yükseklere bayılırım.
Evet! Bu heyecan verici.
Çok heyecan verici!
Norheim için pek çok yeni planım var.
Norheim için yeni planların mı var?
Bu planları ne ara yaptın, Orm?
Demin.
Arvid kanun kaçağı olur olmaz, ben de reis olduğumda.
Burada ne oluyor?
Orm, Norheim için pek çok yeni planı olduğunu söylüyor.
Bunu biliyor muydun, Orm?
Evet.
Burada yaşanacak berbat trajediyi
önceden biliyor muydum?
- Evet. - Bu imkânsız.
Peki. Biraz tuhaf da.
Yeni planlarının olması. Bence biraz şüphe verici.
Sadece biraz spontane bir kişiliğim vardır.
Sürekli aklıma fikirler gelir.
Bu yüzden kısacık zamanda aklıma fikirler geldi.
İki eski kölenin aniden reis
ve kanun sözcüsü olması epey tuhaf.
Kes şunu! Arvid Barış Ting'i ihlal etmemesi gerektiğini
biliyordu ama yine de yaptı.
Bizi utandırdı!
Ve Orm'dan mı şüpheleniyorsun?
Ayıp sana.
Rufus... Orm...
Bununla bir ilginiz olduğunu öğrenirsem,
minik çüklerinizi...
boynuma asarım.
Şey, bu olmayacak
çünkü bununla bir ilgimiz yok.
- Bu absürt. - Evet.
Bu hiç doğru değil.
Evet, incitici.
Pekâlâ.
Aşağı inip cesedi orada mı diye bakmalı mıyız sence?
Hayır. Hayatta olmaz.
Ama birinin öldüğü varsayıp da sonra yaşıyor olduğunun ortaya çıkması
çok klasik bir hata değil mi?
Sonra da dönüp intikam alıyorlar falan?
Evet, bu klasik bir hata.
Ama ölmüş mü diye bir şüphe yok, bu yüzden aramıyoruz.
Pekâlâ, her neyse.
Aşağı inmek için,
güvenlik ekipmanlarımız yok.
Bence Jarl Varg hayatımızı böyle riske attığımızı
duysa epey hayal kırıklığına uğrar.
Yani buna cevabım... hayır.
Peki.
Orm...
Jarl Varg.
İyileşiyorsun.
Gidiyor musun?
Sadece seninle daha yakından çalışmayı iple çektiğimi söylemek istiyorum.
Yakından mı çalışacaksınız?
Sessizlik!
Ne?
Hayır, bunu muhtemelen herkese söylüyor.
Ama toplumun yüksek üyelerinin büyük konularda
birlikte çalışması tamamen normal.
Muhtemelen demek istediği bu.
Cidden mi?
Senin şu hamile domuzun için başsağlığı diliyorum.
Görünüşe göre, kayalara çarpmış.
- Ne? - Evet.
Yeniden zıplama umuduyla kendini bir uçurumdan atmış diye duydum,
ama sanırım yağlar bu işe yaramıyor.
Bok içinde yatsın!
Ağır ol!
Ağır ol.
İkimiz bugün burada kanun kaçağı hâline gelsek yazık olurdu.
Auf wiedersehen.
Neler oldu?
Arvid nerede?
Bu ne demek oluyor?
Yeni reisi tanıtmak için sesli bir giriş müziği.
Kimmiş o?
O kişi benim.
Arvid, Ting'de birine saldırdı.
ve maalesef kanun kaçağı oldu.
Sonra da Varg'ın adamlarınca öldürüldü.
Yani bir bakıma, gökyüzünde yeni bir yıldız oluştu.
Arvid öldü mü?
Evet. Başın sağ olsun.
Loki aşkına!
Kalbim sıkıştı.
Konuşamıyorum bile. Çok üzüldüm.
Hayatımın aşkıydı.
Kalbim sıkıştı.
Tabii.
Evet, sanırım bunun anlamı şu, artık reisin karısı olmadığından
konakta kalamayacaksın. Frøya kalacak.
Kurallar böyle değil mi?
Ama bir yas sürecinin ortasındayım.
Öyle misin?
Frøya, artık birlikte güçlü olmalıyız.
Buraya gel.
Çok olgunca, Frøya!
Çok olgun bir davranış!
Canım karım!
Çocuklarım!
Ne oluyor? Çiftçi ordusu nerede?
Valhall'dalar.
Veya çiftçilerin savaşta ölünce gittikleri bir yerde.
Savaşta ölünce mi? Hepsi öldü mü?
- Evet. - Ne?
Ama, şey, yani bu trajik.
Ama iyi olan şu ki, ben kurtuldum!
Odak noktamız bu olsun şimdi.
Yani...
Tamam. Arvid ne zaman buraya gelecek ve bana tecavüz edip
çocukları alıp evi yerle bir edecek?
Asıl konu da bu. Dâhiyane bir iş yapıldı. Bu olmayacak.
Çünkü kilometrelerce alanda hayatta kalan tek çiftçi biziz.
Yani, artık tamamen bize bağımlılar.
Kazanan bileti çektik.
Tanıdığımız herkesin ölmüş olması gerçeği dışında tabii.
- Şey... - Ama, bilirsin...
Bu harika, Eigil!
Evet, öyle! Gerçekten daha iyi olamazdı!
Dokunulmazız.
Torstein, benim sadık kardeşim.
Domino atfını anlamadın mı?
Affedersin. Sen onu açıklarken kafam biraz doluydu da.
Bir kez öğrenince zor gelmiyordur.
Çok kolay, dostum.
Parçaları sıra hâlinde diz.
Sonra ilkini ittiğinde, diğerleri de düşecek.
Ama senin...
Üç parçan var.
İstediğimiz herkesin icabına bakmadık mı?
Bunları eski ellerimden
- çok mu seviyorum sence? - Hayır.
Norheim'a döndüğümüzde, üçüncü domino da düşecek.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız